1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
<i>Luăm foc!</i>

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
<i>Luăm foc susținut!</i>

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
Ai grijă la șase!

4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
Mută-l! Să mergem!

5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
Dă-mi niște foc de acoperire!

6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
Du-te, du-te!

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
Mută-te afară!

8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
<i>Hai să mergem!</i>

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
Jimmy, du-te cu el.

10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
La dracu.

11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
Isuse, ce este mirosul acela?

12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
Oh, nu.

13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
<i><i>Ce este asta?</i>

14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
<i>Ce dracu este asta?</i>

15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
<i>Ce...</i>

16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
<i>La naiba!</i>

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
Unde este?

18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
Gunoiul a găsit-o în
fundul coșului de gunoi.

19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
E acolo acum.

20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
Asta e Sarchie?

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
Da, el și Butler
au fost primii pe scena.

22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
Ofițer, dacă aș putea accepta asta.

23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
Ofițer, dacă aș putea
ia asta acum, te rog.

24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
Ce-i asta?

25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
Ce? Pe capul tău.

26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
Este o pălărie.

27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
Este o pălărie Red Sox.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
Iubesc Red Sox.

29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
La naiba cu asta. Tu nu
mă uit chiar la baseball.

30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
Iubesc baseballul.

31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
Bine, numește-mi unul
jucător de la Red Sox.

32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
Larry Bird.

33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
Nu râde.

34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
Crezi că e amuzant.

35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
Când un fan Yankee te încordează

36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
de mingi pentru
purtând acea pălărie,

37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
Voi sta acolo,

38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
Voi fi
râzând în fundul meu.

39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
Oh, haide, Sarchie, noi
amândoi știu că nu râzi.

40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
O să râd
dă-mi fundul dracului.

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
<i>Six-Adam, răspunde la</i>
o <i>dispută violentă 10-52.</i>

42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
<i>1459, Est 183rd
Strada, apartament 2 King,</i>

43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
<i>Burnside la Grand
Conk pe cruce.</i>

44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
Șase operațiuni specifice
Sergent la Central K.

45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
<i>Du-te, sergent.</i>

46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
Rulați o verificare a numelui pe 10-52.

47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
<i>Zece patru. Doar o secundă.</i>

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
Ce, vrei un apel la domiciliu?

49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
Oh, la naiba. Radar?

50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
Știi, când
ți se stinge radarul,

51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
de obicei vânt
cu ochiuri?

52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
Ești un drogat de adrenalină,

53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
și fără radarul meu, tu
nu-ți primești soluția. Bine?

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
Ai dreptate și
pentru asta, sunt recunoscător.

55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
<i>Șase operațiuni speciale,</i>

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
<i>numele celor 10-52
chiriaș este Jimmy Tratner.</i>

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
Vreun mandat?

58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
<i>Chiriașul are 10-19 ani.</i>

59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
Ce?

60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
Fara mandate?
Ar putea radarul lui Sarchie

61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
plecați în seara asta, doamnelor
si domnilor?

62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
Arătați o ocupație de chiriaș?

63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
<i>Scrie</i> USMC.

64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
Marin. Poate cred
el încă luptă războiul.

65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
Şase Spec Ops, îl au pe Adam
nesocotire. Vom prelua apelul.

66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
Oora! Să mergem.

67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
Poliția, deschideți.

68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
Ce?

69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
Am primit un apel. Uh-huh.

70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
Ești singur acolo?

71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
Soția mea.

72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
Trebuie să o vedem.

73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
bine-

74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
Servitoarea e în vacanță, nu?

75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
Ai grijă la un câine.

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
Doamnă, sunteți bine?

77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
Nu sa întâmplat nimic. Ea este
bine, vezi? Acum pleacă naiba!

78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
Bine, pune a
cămașă pe. Să mergem.

79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
Nu mă închizi, omule.

80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
Vrei să mergi pe calea grea?

81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
Pune-ți mâinile în spate
spatele tau chiar acum.

82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
El doar...

83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
Pur și simplu a luat-o razna.

84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
taci!

85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
La naiba!

86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
mami?

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
Dragă, rămâi acolo.

88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
Totul va fi... Aah!

89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
Majordom!

90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
Sunt bine.

91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
Îți place să bati
soția și copilul tău? huh?

92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
Data viitoare când te gândești
făcând asta, te gândești la mine, bine?

93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
Hai, hai, e de ajuns.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
Haide, e de ajuns. El este
un veteran, pentru numele lui Hristos.

95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
Cusături.

96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
Ți-am spus, Radar-Man.

97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
Lovitură dublă, Johnnie
Walker Black, te rog.

98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
Sunteți cu toții transpirați.

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
Arăți bine transpirat.

100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
Ai putea să sorbi din asta, știi.

101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
Nu este medicament.

102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
O, iubito,

103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
este pentru mine.

104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
Sa ai o noapte buna.

105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
Şi tu.

106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
<i>Patru-Șase sergent de operațiuni speciale,
ai</i> un <i>posibil 10-25</i>

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
<i>la River Parkway
și Fordham Road.</i>

108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
<i>Probabilul este
încă pe scenă.</i>

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
Hei, sergent Sarchie, nu?

110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
Am citit despre tine în
hârtie cu câțiva ani în urmă.

111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
Sarge aici l-a doborât pe Marvin
Molesterul. Îl amintești?

112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
Ăsta ai fost tu? Frumos.

113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
Care este paguba aici?

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
S-a întâmplat chiar la închidere.
O femeie a plecat,

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
și-a aruncat propriul copil în șanț.

116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
Băiețel, de doi ani.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
Doamne.

118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
Leii îl mănâncă?

119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
Nu, au fost puse toată ziua.

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
Bun. Urăsc pisicile.

121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
Copilul a crăpat
capul lui destul de bine.

122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
EMS. l-a dus la Sfântul Barnaba.

123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
Ei cred că va fi bine.

124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
Unde e femeia?

125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
Ea s-a despărțit de
mulţime. Acum, nu o putem găsi.

126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
Trebuie să se ascundă
undeva în parc.

127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
De ce este atât de întuneric aici?

128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
Cel mai ciudat lucru.

129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
Imediat după
doamna a aruncat copilul,

130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
toată grădina zoologică a pierdut
putere. Nu putem vedea rahat.

131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
Tot ce avem este o urgență
putere de la genii de rezervă.

132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
De aceea noi
a cerut operațiuni speciale.

133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
Avem nevoie de voi să o găsiți.

134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
Acest loc este
înfiorător după ore.

135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
Ar trebui să ne despărțim.

136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
Voi merge pe aici.

137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
La naiba.

138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
Toată lumea îmi iubește copilul.
Toată lumea îmi iubește copilul.

139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
Doamnă, ce e cu tine?

140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
A încercat să fugă.
A încercat să fugă.

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
Mă puteţi auzi?

142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
De ce i-ai făcut asta copilului tău?

143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
Și vom merge să...
Rupe, rupe, rupe.

144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
Ce spune ea?

145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
Pătrunde
spre cealaltă parte.

146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
Este vorba despre Ușile. Ea este
citând un cântec. Jim Morrison.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- Oh da.
- Uşi.

148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
Pătrunde
spre cealaltă parte.

149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
Pătrunde
spre cealaltă parte.

150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
Rupe, rupe, rupe... Pauză
pe la cealaltă parte.

151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
Droguri, probabil.

152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
Sau poate e doar o mare fană.

153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
Voi primiți oricare
declarațiile martorilor

154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
cine a văzut-o aruncând puștiul?

155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
Doar două.

156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
Oamenii au plecat repede de aici
când s-a întrerupt curentul.

157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
Cine este acela?

158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
Oh. Doamne.

159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
Am crezut că a terminat.

160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
De atunci se ocupă de asta
azi dimineață devreme.

161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
Ați primit un
declarație de la el?

162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
Nu, nici nu mi-am dat seama
a fost aici până acum.

163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
Hei, tu!

164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
Isus.

165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
Hei!

166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
Vreau să vorbesc cu tine!
Stai chiar acolo!

167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
Du-mă acolo.

168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
Stai chiar acolo.

169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
Hai afară.

170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
Nu trage.
Nu-i enerva.

171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
Doar scoate-mă de aici!

172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
Oh, Dumnezeule drag!

173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
Aoleu!

174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
Stai calm!

175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
Nu vă panicați!

176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
Nu vă panicați!

177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
Doar întoarce-te aici!

178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
Oh, la naiba.

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
Buna dimineata, frumoasa.

180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Mmm.

181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
Bună dimineața, puturos.

182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
Tu ești mirosul.

183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
Hmm.

184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
Nu vreau să mă ridic.

185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
Haide. Am stat treaz toată noaptea.

186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
Unde e mirosul mic?

187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
Nerăbdător să plece.

188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Mmm.

189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
Du-te, Savannah, dă-i cu piciorul.

190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
Să-l dăm jos
aici. Să mergem!

191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
Christina, trebuie
fugi, iubito! Trebuie să fugi!

192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
Oh. da!

193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
<i>Attagirl!</i>

194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
Attaway, Christina!

195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
Da, iubito!

196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
În regulă, Ralph, deconectați-o,

197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
și ea pleacă la Hanwell.

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
Este drogată?

199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
A fost sedată.

200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
O cunoști pe această doamnă?

201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
Da, numele ei este Jane Crenna.

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
Ai un nume?

203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
Joe Mendoza. Ea este
unul dintre acuzațiile mele.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
Una dintre „acuzațiile” tale?
Ce înseamnă asta?

205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
Sunt preot iezuit.

206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
Nu sunt ei preoții
citesti mereu despre?

207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
Murind în pat cu
prostituate și rahat?

208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
Există modalități mai rele de parcurs.

209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
Unde e gulerul tău, Padre?

210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
Lucrez sub acoperire, ca tine.

211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
Mergi cu ea?

212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
El este aici la
cererea familiei.

213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
Au simțit-o
avea nevoie de un specialist.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
Specialist.

215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
Ești și tu psihiatru?

216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
Nu, nu sunt.

217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
Îmi poți spune
exact cum era ea

218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
comportându-te când tu
ai văzut-o prima dată la grădina zoologică?

219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
De parcă ar fi fost nebună, așa.

220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
Ea se duce la prost
bin unde îi este locul.

221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
Când ai arestat-o, ai făcut-o
pare neobișnuit de puternică?

222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
Nu, de ce?

223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
Nici un motiv pentru asta
te-ar interesa.

224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
Dar dacă te gândești
ceva mai specific,

225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
sau dacă pot fi din oricare
ajutor, te rog suna-ma.

226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
bine-

227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
Crezi că e singură?

228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
Oh, la naiba.

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
Nu există imprimeuri utilizabile pe scară
sau oricare dintre pensule.

230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
Dar camerele de securitate?

231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
Îngrijitorii grădinii zoologice nu pot explica cum
le-a lăsat să se dezlege nenorocitul de lei.

232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
Camerele erau aprinse
geny de rezervă,

233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
dar avocații de la grădina zoologică

234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
vreau un scris
cerere pentru filmare.

235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
Ar trebui să dureze doar o zi sau două.

236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
O să găsesc asta
nenorocit de pictor ciudat.

237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
Îți promit.

238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
Bună, tati.

239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
<i>Mă duc să dorm acum,</i>

240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
<i>dar mai întâi vreau
să-ți spun că te iubesc,</i>

241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
<i>și mi-e dor de tine și îmi doresc
ai fost acasă și noapte bună,</i>

242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
<i>și am primit o stea de aur
ieri în clasă.</i>

243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
<i> Și, de asemenea, iubesc
tu și mi-e dor de tine,</i>

244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
<i>și dacă ești acasă la timp,
Ne vedem dimineață.</i>

245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
<i>Oh! Îmi pare rău.</i>

246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
<i>E în regulă. Îți aduc altul
unul. Iată, sărută-l lui tati.</i>

247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
<i>Fii în siguranță în seara asta.</i>

248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Sarchie. Hei,
Sarchie? Privește asta.

249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
Doamna a ieșit din ea
al naibii de minte, omule.

250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
E nebună. Din mintea ei.

251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
De ce? Ce spune?

252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
Ea a spus că nu este nimeni
fost jos în acel subsol

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
din moment ce a fost pictat
acum două săptămâni,

254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
dar acolo sunt toate
din care vin zgomote ciudate.

255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
Sunt atât de săturat de
apelurile astea prostii.

256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
Pierderea de timp.

257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
Gordon, ai spus ceva
despre o cameră care este vopsită?

258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
Da, era un subsol.
Această doamnă nebună din Belmont

259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
plângându-se de unii
tulburări ciudate, zgomote,

260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
rahatul se mișcă
pe cont propriu. Ciudat, nu?

261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
Și apoi azi ea
primește un telefon de la tatăl ei

262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
spunând: „Închide ușile,
ușile. Închide nenorocitele de uși.”

263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
Nu e chiar atât de ciudat.

264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
Da, dar ea
jură că a fost popa ei.

265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
E mort de șapte ani.

266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
E o treabă proastă, crede-mă.

267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
Lasă-mă să văd asta.

268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
Nadler, băieți
poate sări peste acesta.

269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
Vom prelua apelul.

270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
Radar?

271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
Asta este.

272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
Cred că Addams
Familia locuiește aici.

273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
Știi, ultima dată
am luat slujba altcuiva,

274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
aproape ai fost mâncat.

275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
Da, dacă mă mănâncă ceva aici,

276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
nu ezitați să spuneți,
— Ți-am spus așa.

277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
Salvatore Alberghetti?

278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
Suntem din incinta 46.

279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
Putem intra?

280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
Da, te rog.

281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
Scuze pentru mizerie.

282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
Sunt, uh, multe probleme aici.

283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- Dormiți toți în sufragerie?
- Da.

284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
Noi, uh...

285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
De mai rău, noi
dormi la usa in caz ca...

286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
Nu dormi singur.

287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
Aceasta este soția mea, Serafina.

288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
Băiatul, Mario,
va spune el. Buna ziua.

289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
Este un coșmar!

290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
De acum câteva săptămâni,

291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
am început să vedem
și auzind lucruri.

292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
Ce fel de lucruri?

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Lucruri în mișcare și sunete,

294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
mai ales noaptea, venind
de la subsol.

295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
Vino. Pe aici.

296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
Mama spune, este ca
toată casa este stăpânită.

297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
"Posedat"?

298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
Gordon a numit-o.
E o slujbă nenorocită.

299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
Ea știe că nu crezi,

300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
dar e în regulă.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
Ea spune,

302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
— Lasă-mă să-ți arăt.

303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
Schimbați vreodată a
bec pe aici?

304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
Oricat de multi
ori când devenim noi,

305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
se ard în câteva ore.

306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
Primim lumânări sfinte de la preot,

307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
dar aici nu ard.

308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
Lumânările nu vor arde?

309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
Nu. Cu toții încercăm să le aprindem.

310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
De multe ori.

311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
Acest Isus,

312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
a coborât
zidul și s-a spart.

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
Isus.

314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
Ce dracu e în neregulă cu asta?

315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
Este o pisică. Asta e
ce e în neregulă cu el.

316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
Ce spun ei?

317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
Ei cred

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
că acolo jos

319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
de unde vine răul.

320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
Scuzați-mă.

321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
În regulă.

322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Ia copilul. Așteaptă sus.

323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
Vom coborî
și verifică subsolul.

324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
Becul, se arde.

325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
Fără lumină acolo jos.

326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
După dumneavoastră.

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
Asculta.

328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
Ți-ai ratat chemarea.

329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
Ar fi trebuit să fii instalator.

330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
Acolo. Uită-te la asta.

331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
Vrei să-i citești drepturile
sau împușcă-l în timp ce e jos?

332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
Știi, pute aici jos.

333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
Mă duc să iau puțin aer.

334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
Ai grijă la pasul tău.

335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Fă-mi o favoare.
Aprinde aceste lumini.

336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
Deci, acești doi pictori pe care i-ai angajat,

337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
au spus vreodată
ceva ciudat pentru tine?

338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
Sa-ti spun sa faci ceva?

339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
Nu. Ei...

340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
Abia vorbesc.

341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
Este unul dintre ei, nu?

342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
Să-mi spuneți. Acesta este ID-ul lui.

343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
Numele lui era David Griggs. Si.

344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
L-ai întâlnit vreodată pe el sau pe
alt pictor înainte să-i angajezi?

345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
Nu.

346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
În măsura în care putem
spune, celuilalt pictor

347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
a fost ultima persoană
să-l văd pe Griggs în viață.

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
Deci, ai primit vreodată
te uiti bine la el?

349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
Nu.

350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
Purta glugă.

351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
O glugă?

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
Întuneric.

353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
O parte din jachetă.

354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. Asta este.

355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
La dracu.

356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
<i>Griggs și Jane Crenna,</i>

357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
doamna de la grădina zoologică.

358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
Sarch.

359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
Griggs, cadavrul la subsol.

360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
Jimmy, bătătorul de soții.

361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
Acolo.

362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
Ăsta e tipul
căutăm.

363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
Santino.

364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
O, dulce Mary, asta e bolnavă.

365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
Iată,
printesa. Mulțumesc, tati.

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
Christina, iată toast-ul tău.

367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
De ce nu tati
mergi la biserica cu noi?

368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
Legenda spune, a folosit tatăl tău
să plecăm înainte să ne căsătorim.

369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
Te-a făcut bunica
pleci cand erai mic?

370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
Merg de Crăciun și de Paște. Nu
cam asta o acoperă, oricum?

371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
Christina, așteaptă
pentru mine in masina.

372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
Pa, tati.

373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
la revedere.

374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
sunt insarcinata.

375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
Grozav.

376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
esti sigur?

377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
Da.

378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
Când ai aflat?

379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
Acum o săptămână.

380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
O săptămână? De ce nu mi-ai spus?

381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
Ai lucrat
mult. E în regulă.

382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
Hei, scumpo...

383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
imi pare rau. Sunt fericit. lam.

384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
Sunt atât de fericit-

385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
stiu.

386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
Mai mult timp acasă.

387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
Îl înțeleg pe
ore în care ai ajuns la muncă,

388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
dar chiar și atunci când ești
aici, nu ești aici.

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
Înțeleg. Eu fac.

390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
Da.

391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
Îmi pare rău.

392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
Te iubesc.

393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
Te iubesc.

394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
Hei. Dă-mi
încă unul dintre acestea.

395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
Acesta este plin de statică.

396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
Am și acea supraveghere
video pe care l-ați solicitat.

397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
Mare. Setează-l.

398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
Semnează-l cu Smith. Bine.

399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
Hei.

400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
Hei. Clipurile zoo sunt
în centrul de comunicații.

401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
„Clipuri de la zoo”? Sunete
ca site-ul meu porno preferat.

402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
Să mergem. Daţi-i drumul.
Ne întâlnim acolo.

403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
Ce pot să fac pentru tine, părinte?

404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
Trebuie să fii catolic.

405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
Este a doua oară
m-ai numit Tată.

406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
Am fost băiețel de altar
la Sfântul Ignatie.

407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
Am fost crescut catolic.

408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
Timpul trecut.

409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
Da, cred că eu
a depășit toate acestea.

410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
Ai depășit Dumnezeu?

411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
ce vrei?

412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
Am venit să văd dacă ai făcut vreunul
progrese în cazul lui Jane Crenna.

413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
Ce te pune pe ganduri
cazul este inca deschis?

414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
Ei bine, am fost la grădina zoologică

415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
și le-a rugat să mă lase să văd
înregistrările camerelor de securitate,

416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
și mi-au spus doar arestarea
ofițerii aveau permisiunea pentru asta.

417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
De ce vrei
vezi inregistrarile?

418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
Pentru a mă ajuta să determin
de ce Jane a făcut-o.

419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
Vă pot economisi timp.

420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
Motivul pentru care și-a rănit copilul
pentru că e nebună,

421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
iar acum, ea este în
loony bin unde îi este locul.

422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
Jane Crenna nu este o nebună.

423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
Glumesti de mine? Am fost acolo.

424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
Și o cunosc de ani de zile.

425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
Ei bine, ce faci
explica ce a facut?

426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
Nu asta e problema aici.

427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
Vreau doar să văd
inregistrarile.

428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
Nu, explică-mi de ce
crezi că nu e nebună.

429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
Cred în problema lui Jane
să fie de natură spirituală.

430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
Ştiam eu.

431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
Am experimentat
două tipuri de rău

432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
în această viață, ofițer Sarchie.

433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
Răul secundar,
răul pe care îl fac oamenii.

434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
Sunt sigur că tu
știi totul despre asta.

435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
Am văzut destule.

436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
Și răul primar,

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
care este ceva
cu totul altceva.

438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
Ce înseamnă?

439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
Sunt sigur că îți amintești
că în învățătura catolică,

440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
există semne foarte specifice că
indică prezența unui spirit rău.

441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
Ei bine, Jane este
demonstrând multe dintre ele.

442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
Crezi că este posedată?

443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
Îmi pare rău, Padre, dar
Cred că este ridicol

444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
a da vina pe zânele invizibile
pentru rahatul rău pe care îl fac oamenii.

445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
Bine? Am văzut
niste lucruri oribile

446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
dar nimic ce nu poate fi
explicată de natura umană.

447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
Atunci nu ai văzut răul adevărat.

448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
Uite, ofițer, sunt doar aici
pentru că îmi pasă de Jane.

449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
Deci dacă vezi ceva
ciudat sau inexplicabil

450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
pe acele înregistrări, vă rog
sună-mă. Trebuie să știu.

451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
Bine, părinte.

452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
Ce ai?

453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
Dosare militare. DOD
le-a trimis.

454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
Numele este Mick Santino.

455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
Atât el, cât și al nostru
bătătorul de soții Jimmy

456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
servit în Griggs'
pluton în Irak.

457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
Toți trei au fost
descărcat dezonorant.

458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
De ce?

459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
Au atacat
capelan de batalion.

460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
Capelan?

461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
Da, au tăiat
el destul de bine.

462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
Toți trei au servit timp
în brigantul de la Quantico

463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
înainte ca Corpul să le dezlege.

464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
La fel și Corpul are o casă
adresa înregistrată pentru Santino?

465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
Nu, doar un vechi PO
cutie care nu mai este a lui.

466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
<i>Ce zici de Jane (Brenna?</i>).

467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
Aceasta este soția lui Griggs.

468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
Și copilul pe care l-a aruncat
la grădina zoologică era a lor.

469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
Uită-te la asta. Este
Raportul de autopsie al lui Griggs.

470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
Sinucidere?

471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
Da. a înghiţit Griggs
două litri de diluant de vopsea

472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
fără niciun semn că a fost forțat.

473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
Acum, el nu a împachetat
el însuși în pânza picături,

474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
iar Santino era cel
doar unul acolo jos.

475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
Deci, Santino îl urmărește pe Griggs
se sinucide în subsol.

476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
Apoi mai târziu îl urmărește pe Griggs
soția încearcă să-și omoare propriul copil?

477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
Da.

478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
Are o influență proastă.

479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
Ce este acea scriere
pe peretele din spate?

480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
Graffiti? Poate că era
adus să picteze peste ea.

481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
Graffiti în bârlogul unui leu?

482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
Hmm.

483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
Îl cunoștea pe Santino.

484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
Deci ce făcea ea acolo?

485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
Uită-te la el.

486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
Parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
Auzi asta?

488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
Ce?

489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
Static.

490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
Este ca o conexiune proastă.

491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
Nu aud nimic.

492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
Auzi asta?

493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
Auzi ce, omule? Nu e nimic.

494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
Nu ai auzit nimic?
Fără statică, fără alte voci?

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
Nu te înnebuni cu mine, Sarch.

496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
Nu se aude nici un sunet aici.
Aceste clipuri sunt silențioase.

497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
Te draci cu mine. eu
pot spune. Ești un actor rău.

498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
Atunci l-am strigat.

499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
E pe cale să se miște
în spatele copacilor.

500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
Fiul de cățea știa
ne-am uita la asta.

501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
Doamne.

502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
Este doar înfiorător.

503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
Rahat.

504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
Este dracului
vorbesc cu leul?

505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
Nu-mi spune tu
nu am văzut asta.

506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
Te simți bine?

507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
Ne-a fost dor de tine la meci de azi.

508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
Aveam ceva de făcut.

509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
<i>Mama m-a dus la
Casa de gramatici după școală</i>

510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
și am primit un umplut nou
Bufniță înger de ziua mea!

511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
Și uite!

512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
A mâncat prea mult zahăr?

513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
Mama i-a dat niște cupcakes.

514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
"Unele"?

515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
Două. Este ziua ei, Ralph.

516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
Ei bine, petrecerea e sâmbătă.

517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
Ce, mama ta nu a putut aștepta?

518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
De ce nu-ți scoți fundul de pe mine
canapeaua mamei când spui asta?

519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
Christina, liniștește-te.

520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
Ce s-a întâmplat? Totuşi
chestia aia de la grădina zoologică?

521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
Nu. Grădina zoologică? tati,
Vreau să merg la grădina zoologică.

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- Nu știu.
- Tati, uită-te la mine.

523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
tati? Uită-te la mine!

524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
Christina, vrei să taci!

525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
Ce dracu a fost asta?

526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
Nu vorbești niciodată cu ea așa.

527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
Da, bine, sunt
scuze, Jen! Bine?

528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
Am un tip

529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
care o bate pe a sotiei lui
cu fața în față, în fața copilului lor,

530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
iar a doua zi se întoarce acasă.

531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
În regulă.

532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
Am o doamnă care aruncă
copilul ei într-o râpă.

533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
Mai vrei una? Hmm?

534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
Săptămâna trecută, o alee liberă
Buck Street, primul apel al nopții,

535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
Scot un copil din
fundul unui tomberon.

536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
Îi dau gură la gură.

537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
E deja mort.

538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
Doar puțin, mic,

539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
sac mort în mâinile mele.

540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
În regulă? Iată.

541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
Asta e săptămâna mea.

542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
Nu mi-ai spus.

543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
Nu. Nu, nu am făcut-o.

544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
Vrei să vorbim despre asta acum?

545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
Mă plimb prin
canalizare în fiecare noapte.

546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
Nu vreau să vin acasă
și fă-o din nou cu tine.

547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
Voi vorbi cu ea.

548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
O să fie bine.

549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
Lucinda Tratner?

550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
Da. Îmi amintesc de tine.

551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
Soțul meu a plecat.
Jimmy nu m-a rănit din nou.

552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
Îi cunoști pe alți doi bărbați?

553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
Jimmy a servit cu ei în Irak.

554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
De ce  întrebaţi?

555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
Sergentul Griggs a murit.

556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe Mick Santino?

557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
Acum două săptămâni.

558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
El și sergentul Griggs,
au început o companie de pictură,

559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
iar ca o favoare pentru
Jimmy, au venit

560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
și a început să picteze
Biroul lui Jimmy.

561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
Poți să-mi arăți camera?

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
Soțul meu, Jimmy,

563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
uneori are aceste crize

564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
unde se gheare de lucruri.

565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
Într-o noapte am găsit
el în stradă

566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
gheare de asfalt.

567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
Uneori el sapă la
podeaua atât de tare, încât degetele îi sângerează.

568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
Consumă vreun drog?

569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
Probleme mentale?

570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
Halucinații? Nu.

571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
nu stiu.

572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
S-a întors rupt.

573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
nu-l mai cunosc.

574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
Acum câteva nopți, a început
să mă sperie iar și am plecat.

575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
Când m-am întors
a doua zi dimineața, era plecat.

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
Nu l-am mai văzut de atunci.

577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
Ce este pe aceste unități?

578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
Jimmy a fost videograf de luptă.

579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
Toate sunt imagini din război.

580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
Te superi dacă rămân pentru
un pic, aruncați o privire la astea?

581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
La dracu.

582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
<i>Doamne, ce este acel miros?</i>

583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
<i>Hai. Oh, nu.</i>

584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
Nu.

585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
<i>Ce este asta?</i>

586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
<i>Ce dracu este
asta? Ce... Aah!</i>

587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
<i>La naiba!</i>

588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
<i>Mick! Mick!</i>

589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
<i>La dracu!</i>

590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
<i>La naiba de lilieci, omule!</i>

591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
<i>O, Doamne!</i>

592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
<i>Hai, haide
la naiba de aici!</i>

593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
<i>Mick, să mergem!</i>

594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
<i>La naiba faci?</i>

595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
<i>La dracu.</i>

596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
<i>O, Doamne.</i>

597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
<i>Mick?</i>

598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
<i>Ce este? Ce este asta?</i>

599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
Ralph Sarchie, incinta 46.
Mă întâlnesc cu cineva aici.

600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
Nu m-a sunat nimeni pentru asta.

601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
Esti doctor?

602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
Eu sunt medicul supraveghetor.

603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
Și recepționera,
se pare ca.

604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
Sunt aici să vorbesc cu Jane Crenna.

605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
Îmi pare rău, dar acel pacient
este puternic medicat.

606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
E în regulă, doctore.
El este cu mine.

607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
Hei, părinte. Mulțumesc că ai venit.

608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
Bine, 10 minute

609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
decât dacă pacientul este supărat
sau interferat în vreun fel.

610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
Mulțumesc, doctore. Pe aici.

611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
Ce este acest loc?

612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
Pardoseala de izolare.

613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
Securitate maximă.

614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
La etaj este pentru cei deranjați.

615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
Aici jos este pentru
periculosi si deranjati.

616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
Jane?

617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
Ai un vizitator.

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
Bună, Jane.

619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
Îţi aminteşti de mine?

620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
Cunoști un bărbat pe nume Santino?

621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
Mick.

622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
Așa este, Mick.
Mick Santino.

623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
De ce te-ai dus în vizită
el la grădina zoologică?

624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
Mesaj.

625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
A avut un mesaj pentru tine?

626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
Jane, ce a fost
mesajul pe care l-a avut Santino pentru tine?

627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
Vorbești latină, nu?

628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
Ce crezi despre asta?

629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
Dă-mi drumul brațului, Jane.

630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
Lasă-mi blestemul brațului!

631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
Hei!

632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
La dracu.

633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
Marvin.

634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
Ești bine?

635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
Voi avea nevoie de un test HIV.

636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
Ți-am spus să nu o superi!

637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
A supărat-o? Uite
la brațul meu!

638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
Da, sunt pe
telefon cu incinta ta!

639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
Sunt pe cale să vorbesc
căpitanului tău!

640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
Da. Spune-i că am salutat.

641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
esti bine. Calm
jos. Calma.

642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
Ai scăpat asta.

643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
Ce înseamnă această scriere?

644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
Să mergem să bem ceva.

645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
Ce zici de asta
a treia fotografie?

646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
Unde ai făcut-o
descoperă scrisul?

647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
În interiorul leului
habitat la grădina zoologică.

648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
M-am întors acolo azi dimineață.

649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
Acestea sunt mesaje
la duhurile Babilonului.

650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
Imaginile sunt persane
pictograme, dar cuvintele sunt în latină.

651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
persană și latină?

652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
Da. Asta nu este ciudat în sine.

653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
Amestecul acela a existat
încă dinainte de vremea lui Hristos

654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
când romanii
a ocupat Orientul Mijlociu.

655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
Dar latinescul de aici se referă la
oferind un „gateway” sau „portal”.

656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
Deci aceste mesaje,
sunt referiri la usi?

657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
Da.

658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
Trebuie să existe o invitație
care deschide o uşă

659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
în fața unei entități malefice
poate aluneca în lumea noastră.

660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
Unii oameni o invită ei înșiși
prin barbotarea în ocultism.

661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
Alții sunt doar victime
a unui blestem, ca acesta.

662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
Mesajul de aici oferă a
punct de intrare pentru demonic.

663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
Poftim, băieți. Hmm.

664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
Deci nu sunteți toți
pedofili, nu?

665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
Orice alt stereotip pe tine
vrei să lovesc cât sunt aici?

666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
Am întâlnit o mulțime de preoți.
Nu pari genul.

667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
Și am cunoscut mulți polițiști,
și tu ești exact genul.

668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
Serios, de ce preoția?

669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
Am avut o problemă cu drogurile
când eram mai tânăr.

670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
Unul rău.

671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
Într-o dimineață, m-am trezit
goală într-un bazin cu propria mea urină

672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
în mijlocul pieţei Kenmore

673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
cu un ac murdar de speedball
iese încă din brațul meu.

674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
Aveam de ales, să trăiesc sau să mor.

675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
Întotdeauna vine
până la o alegere.

676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
L-am ales pe Dumnezeu.

677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
Am devenit treaz prin Narcotice
Anonim și a intrat în preoție.

678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
Ești treaz, dar
bei si fumezi?

679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
Eu sunt NA, nu AA.

680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
Acestea mă trec bine.

681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
S-ar putea să mă omoare încet,
dar nu mă vor ucide repede.

682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
Nu ca heroina.

683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
Şi tu?

684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
Când l-ai depășit pe Dumnezeu?

685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
Când aveam 12 ani.

686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
Un cap de metanfetamina care-l prăjește
creierele au izbucnit în casa noastră.

687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
Era în aceeași cameră
ca mama mea care dormea.

688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
Știi ce l-a oprit?

689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
Dumnezeu nu l-a oprit. am făcut-o.

690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
Cu o bâtă de baseball.

691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
Vezi tu, părinte,

692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
pe măsură ce vorbim, în fiecare zi, afară
acolo, cineva este rănit,

693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
furat, ucis, violat.

694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
Unde este Dumnezeu când toate
asta se intampla? Hmm?

695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
În inimile oamenilor
ca tine, care ai pus capăt.

696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
Adică, putem vorbi toată noaptea
despre problema răului,

697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
dar ce zici de
problema de bine?

698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
Adică, dacă nu există Dumnezeu,

699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
dacă lumea este dreaptă
„supraviețuirea celui mai apt”,

700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
atunci de ce sunt toate
bărbații din această cameră

701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
dispuşi să-şi dea jos
trăiește pentru total străini?

702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
Hmm?

703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
Am adus ceva
pentru ca tu să auzi.

704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
Primul meu an de preoție,

705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
Am cunoscut un tânăr singur
mama pe nume Claudia.

706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
Era nou-nouță în NA.

707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
Ea crescuse
catolic în Venezuela

708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
şi era convins că acolo
era o prezență rea în casa ei

709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
aici în Bronx.

710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
Ca preot al ei, am început un ritual
curatenie in apartament,

711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
nu pentru că am crezut
ca avea dreptate,

712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
ci pentru că m-am gândit
ar putea să-i liniștească mintea.

713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
Ce sa întâmplat
în timpul acelei curățări

714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
m-a schimbat pentru totdeauna.

715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
A fost de fapt
evenimentul care m-a pornit

716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
pe calea spre
devenind astfel de...

717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
Specialist.

718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
Exact. Specialist.

719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
Acum cred că a existat o
prezență rea în casa Claudiei,

720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
pentru că am urmărit-o încercând
ia în stăpânire fiica ei.

721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
Vei auzi trei
voci de pe înregistrare.

722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
Unul îmi aparține,

723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
unul îi aparține Claudiei,

724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
iar una dintre voci este
provenind de la o fetiță de cinci ani.

725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
mami?

726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
<i>Mami? Vreau să le fac...</i>

727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
<i>Te rog doar să se oprească!</i>

728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
<i>Nu-mi place asta!</i>

729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
<i>Te rog, mami!</i>

730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
<i>Încetează, preot.</i>

731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
În cele din urmă, s-a retras.

732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
A lăsat-o pe fată să plece.

733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
Și din acel moment m-am dedicat
eu însumi la studiul demonologiei.

734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
Fiecare cultură, fiecare religie de atunci
oamenii au căzut din copaci

735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
a practicat exorcismul.

736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
Majoritatea sunt
prostii. E adevărat.

737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
Dar poate 10, 15% pur și simplu nu sunt.

738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
Pe lângă puterea supraomenească,

739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
fiecare persoană posedată
a folosit o voce alterată

740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
și avea puteri clarvăzătoare.

741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
Ei știau lucruri
nu ar fi putut sa stie.

742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
Deci, spune-mi,

743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
cine este Marvin?

744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
Ce?

745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
Marvin.

746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
Numele pe care ți l-a menționat Jane.

747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
Poate alta data.

748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
Te joci biliard?

749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
Sigur.

750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
Știi, cred
nu este un accident

751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
că tu ești omul care
a descoperit aceste mesaje.

752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
Se pare că fie
atrageți răul,

753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
sau ești unic
capabil să o detecteze.

754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
Chiar dacă nu înțelegi.

755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
Spune-mi ceva.

756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
Simți când ceva
se întâmplă rău pe stradă?

757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
Am bănuieli.

758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
Partenerul meu îl numește „radarul”.

759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
Poate ai fost
chemat în Lucrare.

760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
„Lucrarea”?

761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
Da.

762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
Și dacă ai,

763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
Îmi pare rău pentru tine, omule.

764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
Hei. Nu-ți pare rău pentru mine.

765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
Tu ești cel care
a făcut un jurământ pentru celibat.

766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
Hei-

767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
a plâns Christina
ea însăși să doarmă în seara asta.

768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
Ce? De ce?

769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
Pentru că a auzit zgârieturi
zgomote sub podeaua din camera ei.

770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
I-am spus că sunt doar șoareci.

771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
Zgomote de zgârieturi?

772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
Da. Era cu adevărat speriată.

773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
Ea nu aude
soareci in podea.

774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
Știu!

775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
Ai auzit sunetele?

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
Nu. Nu cred
chiar ea a făcut-o.

777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
Nu înțelegi? The
podeaua nu este problema!

778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
Ea nu se simte în siguranță,

779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
pentru că are nevoie de tine.

780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
La fel si eu.

781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
Ceva
mi se întâmplă mie. Bine?

782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
Este ceva eu
nu inteleg.

783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
Trebuie să vorbești cu mine.

784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
Știi, trebuie să știu.

785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
Știi, te pot ajuta,

786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
dar trebuie să mă lași să intru.

787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
Nu e nimic.

788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
Nu vreau să vorbesc despre
asta, bine? Nu chiar acum.

789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
Deci, asta este tot eu
primi? Acesta este?

790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
Primești tot ce este mai bun din mine.

791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
Da.

792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
Sper că nu.

793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
Sper că asta nu este cel mai bun.

794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
Isus Hristos.

795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
Mesajul pe care l-a pictat
a deschis o uşă pentru demonic.

796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
Cei care sunt susceptibili pot
devin posedați când văd asta.

797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
Deci spui de
văzând acest mesaj,

798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
Jane a devenit posedată.

799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
<i>Da.</i>

800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
Și apoi a încercat
să-și omoare propriul copil.

801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
De ce?

802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
Acesta este misterul
a răului primar.

803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
Distructivitatea sa
nu are sens. Nu la noi.

804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
Santino a văzut asta
mesaj în Irak,

805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
devenit posedat.

806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
Acum încearcă
pentru a recruta cu el.

807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
Ce este acest om
a face trebuie oprit.

808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
Nu i se permite să păstreze
creând aceste uși.

809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
Aruncă o privire la asta.

810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
Spune-mi că ai văzut asta.

811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
Am văzut ce?

812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
Fața. Pur și simplu a fulgerat
peste ecran.

813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
Nu.

814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
Nu ai auzit nimic
din acele sunete?

815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
n-am auzit nimic.

816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
Aceste sunete,

817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
staticul, al copiilor
voci, bubuitul umed,

818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
Îi tot aud. Im
îmi ies din minți!

819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
Nu, nu ești.

820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
Pictorul din acest videoclip ar putea
iti trimit mesaje.

821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
Poate că știe darul tău.

822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
„cadoul” meu?

823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
Acele bănuieli pe care le ai, ce
partenerul tău îți sună radarul,

824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
îl numim „the
Discernământul spiritelor.”

825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
Poți simți ceea ce alții nu pot.

826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
Este un dar spiritual,

827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
dar te pune si in pericol.

828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
Te face o țintă.

829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
Acele mesaje latine
nu au fost scrise cu vopsea.

830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
Au fost scrise
în sângele uman.

831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
Am făcut un test ADN, am căutat
baza de date și a primit o potrivire.

832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
Santino are un dosar de poliție?

833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
Arestat pentru violent
asalt acum doi ani

834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
când era acasă
între implementări.

835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
Dosar achitat și arestare
eliminat când victima a dispărut.

836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
Dar proba lui de ADN
era în baza de date a infracțiunilor

837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
împreună cu o adresă recentă.

838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
Sfinte rahat.

839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
Chiar aici, în South Bronx.

840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
Mă voi vedea cu judecătorul
despre mandat.

841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
Hei!

842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
Fără proprietar în jur, fără cheie.

843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
Vrei să-l dai cu piciorul
in? Intri tare?

844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
Vă rog?

845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
Aștepți în față.
O să iau spatele.

846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
Îl vom pune când apare.

847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
A spus că va fi acolo.

848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
Știu. Tata are multe de făcut.

849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
O să-ți fac baia,
atunci e timpul de culcare, bine?

850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
mami!

851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
Cristina!

852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
mami! Cristina!

853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
Cristina!

854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
mami!

855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
Cristina. Ce s-a întâmplat?

856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
Am auzit din nou zgârieturi,

857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
și ușa nu se deschidea!

858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
esti bine. Shh.

859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
Copil.

860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
Oh.

861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
Ai un
crucifix în casa ta?

862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
Suntem italieni.
Ce crezi?

863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
Bun.

864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
Acesta este un început.

865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
Dacă ai fost
chemat la Lucrare,

866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
tu și familia ta
sunt deja în pericol.

867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
Și acum ascultă-mă.

868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
Nu te pot ajuta mai mult

869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
dacă nu te smeri
tu insuti inaintea lui Dumnezeu.

870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
Ce vrei să spui, ca o
mărturisire? Ca la biserică?

871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
Nu avem nevoie de o biserică.

872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
O putem face chiar aici.

873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
O poți numi mărturisire,

874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
Admitere, vine
curat, terapie, orice.

875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
Isus.

876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
Acesta este răul spiritual ce ești
de-a face cu, Sarchie.

877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
Nu poți lupta
aceasta în mod obișnuit.

878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
Oricare ar fi păcatele tale,
trebuie să le înfrunți acum,

879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
pentru că vor
fi folosit împotriva ta.

880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
Vă garantez că.

881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
Nu știu, părinte.

882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
Nu pot face asta.

883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
Îți amintești
caseta pe care ți-am redat-o?

884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
Claudia, femeia
din Venezuela.

885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
Cum as putea sa uit?

886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
În noaptea în care tu și cu mine ne-am întâlnit prima dată,

887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
M-am dus la casa Claudiei
pentru prima dată în mulţi ani.

888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
După ce am văzut-o pe Jane
Crenna în noaptea aceea,

889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
Trebuia să o văd din nou pe Claudia.

890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
Ca să-mi amintesc că
o întâlnire cu adevăratul rău

891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
poate aduce întotdeauna
scoate răul din mine.

892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
Ce vrei să spui?

893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
La mai puțin de un an de la ritual
curatenie pe care am facut-o acasa Claudiei,

894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
ea și cu mine am recidivat împreună.

895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
Nici un rahat? Da.

896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
De mai multe ori a
saptamana, luni de zile.

897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
Fără durere, fără angoasă, nu
anxietate. Euforie totală.

898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
Și atunci când am venit
jos, am face sex.

899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
A rămas însărcinată.

900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
Și împotriva celor mai buni mei
eforturi, a făcut un avort.

901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
Isus.

902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
Nu ești un sfânt,
tată. Îți dau asta.

903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
Amuzant ar trebui să spui asta.

904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
Pentru că atunci când nu puteam
mai ia vina,

905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
Am mărturisit ce am făcut.

906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
Și bineînțeles că am presupus
aș fi defrocat.

907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
Cu siguranță am meritat să fiu.

908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
Dar știi ce al meu
mi-a spus preotul paroh?

909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
El a spus,

910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
„Un sfânt nu este un
exemplar moral.

911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
„Un sfânt este un dătător de viață”.

912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
Mi-a auzit întreaga poveste,

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
mi-a spus că dacă s-a întâmplat
din nou aș fi defrocat,

914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
și am părăsit biroul lui angajat
a merge pe calea harului.

915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
Așa că știu
cât de greu este.

916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
Dar trebuie
eliberează-te, Sarchie.

917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
Trebuie să te descurci
cu durerea aceea ascunsă.

918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
Te ucide înăuntru.

919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
La dracu, iată-l.

920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
Se apropie de clădire.
Ne întâlnim în spate.

921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
Vom intra prin lateral.

922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
Stai în mașină.

923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
Sarchie.

924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
Nu te lăsa înșelat de trucurile lui.

925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
El nu este aici.

926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
Ce este? Ce s-a întâmplat?

927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
Nu auzi nimic?

928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
Nu.

929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
Auzi ceva?

930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
Radar.

931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
Sarch, asta e doar alarma.

932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
Fecior de curva!

933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
Radio pe podea pe care se oprește!

934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
Subsol, e la subsol!

935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
Nu, te rog,

936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
ajuta-ma.

937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
Ajutați-mă.

938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
Bine, împinge.

939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
Glumești al naibii de mine?

940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
S-a blocat, omule.

941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
Nu!

942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
La naiba!

943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
Ca polițist,

944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
Întotdeauna am avut o
mana destul de grea.

945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
Unde e Butler?

946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
Nu știu.

947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
La dracu.

948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
Majordom?

949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, ofițer jos.

951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
Repet, ofițer jos!

952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 și Rider.

953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
Atenție <i>toate unitățile.</i> Butler?

954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
<i>10-13, ofițer jos.
Repet, ofițer jos.</i>

955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
<i>10-13, vă rugăm să sfătuiți.
Care ai 20 de ani?</i>

956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
<i>Adresa este 144 și Rider.</i>

957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
<i>Repetați, 144 și Rider.</i>

958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
Dacă aș fi ajuns acolo
mai devreme, va fi tot aici.

959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
Știi că nu e vina ta.

960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
Ce altceva?

961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
Mi-am neglijat soția
și fiică de ani de zile.

962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
Închide-i afară.

963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
Am pus treaba pe primul loc.

964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
Am înțeles.

965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
Ca polițist,

966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
Întotdeauna am avut o
mana destul de grea.

967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
Continuă.

968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
Oh.

969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
Am ucis un om, tată.

970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
Marvin,

971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
cea Jane Crenna
pomenit înapoi în celula ei.

972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
Da.

973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
A fost un om <i>bun</i>?

974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
<i>Nu. El a fost cel mai rău
un fel de om există.</i>

975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
Oameni buni, ascultați. Aceasta
este Marvin Scrimm.

976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
El este căutat din 11 capete de acuzare
de agresiune sexuală asupra copiilor,

977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
și acum, două puncte
a uciderii copiilor.

978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
Să luăm asta
tip de pe stradă.

979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
<i>El era tot ce urăsc.</i>

980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
<i>Și mă hrănesc cu acea ură.</i>

981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
<i>Avea șase ani.</i>

982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
<i>Aceeași vârstă are și Christina acum.</i>

983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
<i>Sângele meu a fost rece ca gheață.</i>

984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
<i>Marvin, dracu' bolnav,</i>

985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
<i>a revenit
aruncați o a doua privire.</i>

986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
<i>Și atunci l-am văzut.</i>

987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
<i>L-am avut sub control.</i>

988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
<i>Dar nu am putut opri furia.</i>

989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
<i>Eram ca un animal.</i>

990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
<i>Nu m-am putut opri.</i>

991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
<i>Nu am vrut să mă opresc.</i>

992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
Nu, te rog,

993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
ajuta-ma.

994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
Ajutați-mă.

995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
<i>Am continuat să-l lovesc.</i>

996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
<i>Iar și peste,</i>

997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
<i>și peste.</i>

998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
<i>Chiar și după ce a murit.</i>

999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
Și încă din noaptea aceea,

1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
Am avut un întuneric crescut
înăuntrul meu ca un nenorocit de cancer.

1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
Nu-mi pot controla furia.

1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
Nu pot vorbi cu Jen. eu doar...

1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
Mânia.

1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
Ești sigur că tipul?
ai ucis a fost vinovat?

1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
Da.

1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
ADN-ul lui era pe toate victimele.

1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
Am încercat să-mi spun
a meritat să moară.

1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
Dar dacă este adevărat,

1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
de ce asta mănâncă
la mine în fiecare zi?

1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
Pentru că chiar dacă el
a primit ceea ce a meritat,

1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
ce ai dat
el nu era dreptate.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
A fost răzbunare.

1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
Și răzbunare mereu
distruge răzbunătorul.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
Te absolv de păcatele tale.

1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
Amin.

1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
mami.

1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
Acesta este sergentul Ralph Sarchie.

1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
Am nevoie de un autobuz și un 85 imediat

1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
la Valentine şi East Tremont.

1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
Am un jumper.

1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
Femeie.

1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
Numele ei este Jane Crenna.

1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
Jen?

1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
Jen, ești acolo? Ești bine?

1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
Eram eu.

1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
<i>Eu am fost cel care a făcut-o să sară.</i>

1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
Santino?

1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
Ești în casa mea?

1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
Am nevoie de ajutor.

1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
Casa mea. Acum.

1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
Dă-te jos!

1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
Coboară la pământ dreapta
acum, sau te împușc!

1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
Jen! Cristina!
Ei nu sunt aici.

1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
Vor muri dacă tu
nu le gasesti.

1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
Unde sunt?

1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
Unde sunt?

1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
Spune-mi unde dracu sunt.

1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
<i>Lasă-ne să intrăm.</i>

1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
Lasă-ne să intrăm și îți vom spune.

1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
Lasă-mă să intru. Este singurul
felul în care le vei găsi.

1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
Fă-o.

1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
Fă-o. Continuă.
Fă-o. Fă-o. Fă-o.

1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
La naiba fă-o!

1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
Dacă nu mă lași să intru...

1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
...atunci familia ta moare.

1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
Și la fel vei face și tu!

1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
Sarchie! Sarch!

1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
Hai! Hai! Hai!

1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
Pune-l la pământ!

1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
Prinde-l de brate.

1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
Stai nemiscat! Stai nemiscat!

1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
Ia-i picioarele!

1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
Unde sunt soția și fiica mea?

1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
Unde este familia mea?

1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
Pisica dracului!

1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
<i>Ia-l!</i>

1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
Pune-l jos. Pune-l jos.

1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
Tipul ăsta nu e om!

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
Nu.

1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- Ia-i braţele.
- Lasă-ți brațele în jos.

1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
Ia-l! Pune-le
jos! Pune-le jos!

1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
Lasă-ne în pace. eu voi
asumă întreaga responsabilitate.

1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
Nu pot face asta, Sarch.

1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
Fă-o.

1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
Merge.

1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
<i>Trebuie să efectuăm un complet
exorcismul ritual asupra acestui om,</i>

1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
dar avem nevoie de timp să ne pregătim.

1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
Nu avem timp. am nevoie
el să-mi spună unde este familia mea.

1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
Lasă-mă în pace cu el.

1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
Nu pot face asta, părinte.
Nu cât timp este arestat.

1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
Fă ce ai de făcut. Nu
face griji pentru mine. te voi ajuta.

1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
În regulă.

1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
<i>Vom efectua exorcizarea acum.</i>

1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
Pleacă naibii de aici.

1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
Citiți doar răspunsurile.

1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
Sunt șase
etape până la exorcizare.

1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
Prezență, prefăcătorie, punct de întrerupere,
Voce, Ciocnire și Expulzare.

1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
În fiecare etapă, vei face
exact cum spun si nimic altceva.

1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
Nu vorbi cu ea.
Nu-l asculta.

1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
Doar citește și roagă-te.
Înțelegi?

1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
Da, am înțeles.

1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
"Toata lumea este in?
Sunt toți înăuntru?

1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
„Toată lumea este înăuntru?

1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
„Ceremonia
este pe cale să înceapă”.

1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
Da. Să începem.

1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
„Glorios prinț al
ostia cerească,

1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
„Sfântul Arhanghel Mihail,

1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
„apără-ne acum în acest conflict

1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
„împotriva conducătorilor din
această lume a întunericului,

1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
„împotriva spiritelor lui
răutatea în locuri înalte!”

1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
„Vino în salvarea oamenilor, pe care
Dumnezeu a creat după asemănarea Sa,

1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
„și a răscumpărat
din tirania răului”.

1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
— Te mustr, dracule!

1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
„În numele lui
Dominus, pleacă."

1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
„Domnul să fie cu tine”.

1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
— Și tot cu, cu tine.

1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
Ceea ce simți este
Prezența, prima etapă.

1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
Este o adâncime
teroare psihologică.

1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
Nu ceda. Ea
va trece într-o clipă.

1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
„Lăsați-L pe Dumnezeu să se ridice! Și lăsați
dușmanii lui să fie alungați!

1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
„Și lăsați-i pe cei care urăsc
El să fugă în fața lui!”

1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
„Precum ceara se topește înaintea focului,

1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
„deci să piară cei răi
în prezența lui Dumnezeu!”

1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
Te simți bine? Poți continua?

1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
eu... da...

1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
Ce se întâmplă?

1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
Cine sunteți?
Ce caut eu aici?

1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
Asta e? S-a terminat?

1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
Nu. Aceasta este pretenția.

1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
Demonul este
încercând să se ascundă în spate

1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
personalitatea
a posedatului.

1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
„În numele lui Isus, refuzăm
și mustră acest rău trimis împotriva noastră”.

1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
„O, Tată în Ceruri, așa să fie.”

1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
Spune-mi numele tău, demon.

1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
Dumnezeu știe numele tău!
Îți știe numărul!

1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
Amprenta lui este asupra ta!

1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
Dumnezeu vă face semn să plecați!

1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
Acum! Acum! Acum! Acum!

1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
Oh, dracu'.

1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
Acesta este punctul de întrerupere.

1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
Ce înseamnă asta?

1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
Suntem pe cale să auzim Vocea.

1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
Numele tău, demon.
Spune-mi numele tău.

1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
Jane Crenna...Mendoza.

1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
Jane Crenna este moartă?

1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
Jane Crenna este moartă?

1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
Am ucis-o pe Jane, la fel
O să-ți ucid fiul.

1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
Ai un fiu.

1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
Claudia a păstrat copilul.

1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
Nu.

1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
Și el va fi al meu.

1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
Tu mincinos. Ești un mincinos.

1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
Esti un mincinos! Tu esti
un nenorocit de mincinos! Nu!

1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
Stop! Stop! Stop!

1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
Ascultă la mine! Stop! Stop!

1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
Asculta! nu stiu
ce tocmai ti-a spus,

1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
dar faci exact
ce mi-ai spus sa nu fac!

1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
Tu vorbesti
la el! Stop! Concentrează-te.

1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
Mă auzi? Concentrează-te.

1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
Prin autoritatea Domnului nostru,

1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
și în numele Său sfânt,

1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
Îți poruncesc, demon...

1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
L-am scos din
tu, nu-i așa, preot?

1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
Tăcere.

1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
Am scos fiara.

1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
Tăcere. Tăcere.

1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
Îți poruncesc să spui
mie cum te voi numi.

1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
Numele tău, demon?

1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
<i>Jungler, Jungler, Jungler.</i>

1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
Ce este?

1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
Nu ai auzit asta?

1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
<i>Numele meu este Jungler.</i>

1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
Auzi Vocea? este
iti dau un nume? Ce este?

1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
Ce este? Zice ca se numeste...

1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
Jungler. „Jungler”.

1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
Jungler! Ai fost
biruit de sângele lui Hristos!

1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
Și de către autoritate
din acel sânge,

1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
iti poruncesc sa
pleacă acest slujitor al lui Dumnezeu!

1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
Renunțați, Jungler!
Îți cunoști pericolul

1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
este iminentă și
sfarsitul tau este aproape!

1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
Renunțați! Renunțați! Renunțați!

1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
Pregătește-te.

1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
Pentru ce naiba?

1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
A cincea etapă, Ciocnirea.

1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
Ce este?

1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
Muzică!

1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
„De la prețios
sângele lui Hristos,

1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
„Îți poruncim să pleci
și du-te unde te trimite Domnul!”

1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
Ține-l jos!

1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
„Sfântă Cruce, fii lumina mea, lasă
nu balaurul să-mi fie ghidul”.

1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
Pleacă, demon!

1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
Prin autoritatea lui Hristos,

1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
și prin puterea Lui
singur, te alung!

1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
Te-am dat afară! Te-am dat afară!

1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
Te-am dat afară!

1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
Asta este Expulzarea.
Bestia a dispărut.

1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
Bestia a dispărut.

1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
Spune-mi, te rog, unde sunt?

1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
Hei. În ce copil este prezentat
această casă astăzi pentru sfântul botez?

1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
Daniella Ann Sarchie.

1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
Și cine prezintă asta
copilul să fie botezat?

1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
Jennifer și Ralph Sarchie.

1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
Ralph Sarchie, renunți
Satana și toate lucrările lui?

1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
Eu chiar renunț la el.

1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
Toate lucrările lui și toate căile lui.

1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
Renunț la tot răul.